AstroDrome Live
Общие вопросы астрономии => Астрономия и люди => Тема начата: Александр Вольф от 17 Октябрь 2017, 20:29:37
-
А нет ли, часом, на форуме специалистов по номенклатуре деталей рельефа тел солнечной системы? Мы тут в Stellarium добавили поддержку названий образований на поверхностях твёрдых тел СС в количестве 15 с лишним тысяч наименований. Осталось перевести менее 3 тысяч названий (остальные 12 тысяч я осилил с привлечением разных справочников) и вот тут я в некотором замешательстве - хотелось бы иметь правильный перевод их на русский язык, а не транслитерацию.
Может кто может поделиться материалами или даже сам в состоянии помочь с переводом?
-
А что если написать Г. Бурбе (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%83%D1%80%D0%B1%D0%B0,_%D0%93%D0%B5%D0%BE%D1%80%D0%B3%D0%B8%D0%B9_%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87)? Несколько лет назад от него приходила рассылка с адреса gburba(аt)gmail.com. Или уже?)
А какие остались, экзотика какая-нибудь?
-
А что если написать Г. Бурбе (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%83%D1%80%D0%B1%D0%B0,_%D0%93%D0%B5%D0%BE%D1%80%D0%B3%D0%B8%D0%B9_%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87)? Несколько лет назад от него приходила рассылка с адреса gburba(аt)gmail.com. Или уже?)
А какие остались, экзотика какая-нибудь?
Уже писал... учитывая, что человеку уже за 70 я не ожидаю быстрого ответа... если он вообще будет. В целом же всё доступное пера Бурбы я уже использовал.
Осталось вот это: https://translations.launchpad.net/stellarium/trunk/+pots/stellarium-planetary-features/ru/+translate?show=untranslated
Часть из которого действительно экзотика.
-
Омг, тут скорее вопрос, переводилось ли это на русский когда-нибудь в принципе)